Speeches

Speech (in Chinese) by Ms Grace Fu, Senior Minister of State, Ministry of National Development and Ministry of Education, at the Launch of the Interactive Learning Trail in Chinatown on Saturday, 27 February 2010 at 9.35am at SPRING, JuChunYuan

教育部课程规划与发展司司长,卢巧玉女士,

各位校长、老师、同学以及来宾们,

大家早上好!

我很荣幸今天可以为 “翻转牛车水”移动网络游戏主持推介仪式,也很高兴在农历新年期间和大家在牛车水相聚一堂。

一般新加坡人,无论男女老少,对牛车水这个地方都非常熟悉。如果要一名中学生介绍牛车水,相信他会说牛车水是农历新年期间,很多人去购买年货的地方。对于这样的回答,你不能说是错的,但这样的回答似乎少了一些很重要的信息。

老一辈对牛车水的感情则是截然不同的,因为牛车水是他们曾经生活工作的地方 。提起牛车水,他们都会有说不完的故事。的确,牛车水的建筑、街道,甚至是这里的氛围都充满了华族文化与新加坡历史的气息,它是老一辈的共同记忆体。物换星移,我们不能强求年轻一代对牛车水也有同样的感情,不过我们可以与时并进,结合科技,让他们对牛车水有比较深刻的认识,而不只是停留在年货市场这一个印象而已。

以往的牛车水文化之旅,学生多半在导游的带领之下,像游客一样走马看花。这个《翻转牛车水》移动网络游戏,结合了历史、文化、科技和语文的学习。通过这个学习之旅,学生的学习由被动变为主动,这无疑会加深他们对牛车水的认识和了解。

学生们通过使用掌上型电脑,在游戏中扮演不同的角色,边玩边体验先辈的各种生活经历,从而对新加坡的历史以及一些民俗文化留下深刻的印象。更重要的是学生通过了游戏,加强了华文的学习。《翻转牛车水》移动网络游戏是华文教学敢于创新,勇于尝试的新平台,我希望日后会有更多类似的尝试,寓教于乐,使华文的学习既真实又有趣。

最后,我祝愿今天的推介仪式取得圆满成功。

谢谢大家!